1 00:01:07,901 --> 00:01:10,695 ÉPISODE 2 2 00:01:12,405 --> 00:01:15,075 Qu'est-ce que tu faisais si tard ? 3 00:01:15,158 --> 00:01:16,868 J'ai vu que les lumières étaient allumées. 4 00:01:17,452 --> 00:01:20,455 Oh, je viens de regarder quelques choses. 5 00:01:20,538 --> 00:01:21,623 Je n'arrivais pas à m'endormir. 6 00:01:22,582 --> 00:01:25,418 Laissez les petits. Récoltez uniquement les grosses feuilles. 7 00:01:25,502 --> 00:01:26,669 Je vais. 8 00:01:30,465 --> 00:01:32,759 Mais ce jardin ne vous convient pas. 9 00:01:32,842 --> 00:01:35,762 Je n’ai jamais été femme au foyer auparavant. 10 00:01:35,845 --> 00:01:37,889 Maintenant, je trouve ces tâches agréables. 11 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 Nous avions un étang là-bas. 12 00:01:45,563 --> 00:01:46,731 Et une statue ? 13 00:01:48,483 --> 00:01:49,901 Comment le saviez-vous ? 14 00:01:49,984 --> 00:01:51,069 Quoi? 15 00:01:51,152 --> 00:01:54,781 Oh, je pense que maman m'en a parlé. 16 00:01:57,367 --> 00:01:59,285 -Grand-mère. -Oui? 17 00:01:59,369 --> 00:02:02,872 Dans le passé, avez-vous également participé dans la campagne de collecte d'or ? 18 00:02:03,498 --> 00:02:06,000 J’ai entendu parler de la crise du FMI à l’école. 19 00:02:06,084 --> 00:02:08,670 Est-ce que c'est dans les manuels scolaires ces jours-ci ? 20 00:02:09,379 --> 00:02:10,630 Bien sûr, j'y ai participé. 21 00:02:11,548 --> 00:02:14,634 Alors, avez-vous vraiment vendu tout votre or ? Même les bijoux ? 22 00:02:14,717 --> 00:02:15,969 Vous aimez votre alliance ? 23 00:02:16,594 --> 00:02:18,930 J'ai tout vendu sauf ça. 24 00:02:19,514 --> 00:02:21,808 Oh, tu n'as pas vendu ta bague ? 25 00:02:35,238 --> 00:02:37,157 Je sais qu'ils ont l'air démodés, 26 00:02:37,240 --> 00:02:39,576 mais c'était à la mode à l'époque. 27 00:02:39,659 --> 00:02:41,953 Pas du tout. Je pense qu'ils sont très tendance. 28 00:02:46,416 --> 00:02:48,042 Je vais à l'épicerie. 29 00:02:48,126 --> 00:02:49,627 Préparez-vous si vous voulez y aller aussi. 30 00:02:50,211 --> 00:02:51,045 Oui, grand-mère. 31 00:02:58,553 --> 00:02:59,804 MAMAN 32 00:03:03,808 --> 00:03:06,769 Tu ne reviens vraiment pas ? Do you plan to live there? 33 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Elle n'a même pas vérifié if Grandma had sold the rings. 34 00:03:13,943 --> 00:03:16,112 I felt bad for her last night for nothing. 35 00:03:20,825 --> 00:03:23,244 I'm checking out Grandma's wedding ring. 36 00:03:23,328 --> 00:03:24,370 Laissez-moi tranquille. 37 00:03:24,454 --> 00:03:27,540 Quoi ? She still has those rings? 38 00:03:28,166 --> 00:03:30,877 Mon Dieu, Mme Shin. J'en ai tellement marre d'elle. 39 00:03:30,960 --> 00:03:33,004 Elle aurait dû me le dire elle ne les avait pas vendus. 40 00:03:34,255 --> 00:03:36,049 I feel awkward, after all this time. 41 00:03:41,471 --> 00:03:44,432 -Allons-y. -Oui, allons-y ! 42 00:03:45,808 --> 00:03:48,186 Tu peux m'apporter un coca ? I can drink whatever since I quit ballet. 43 00:03:56,277 --> 00:03:59,822 ANNÉE 1998 44 00:04:13,002 --> 00:04:14,045 Yi Jin ! 45 00:04:18,549 --> 00:04:19,926 De retour Yi Jin ! 46 00:04:23,137 --> 00:04:25,640 Je vais enfin dans une nouvelle école aujourd'hui ! 47 00:04:26,224 --> 00:04:27,976 Et c'est le lycée Tae Yang ! 48 00:04:28,059 --> 00:04:30,645 Je peux continuer l'escrime ! 49 00:04:32,105 --> 00:04:33,523 Hé, tu es toujours là ? 50 00:04:34,482 --> 00:04:35,608 M'as-tu entendu ? 51 00:04:36,609 --> 00:04:37,986 C'est bon. 52 00:04:38,069 --> 00:04:40,738 Je peux tout pardonner à n’importe qui aujourd’hui. 53 00:04:41,864 --> 00:04:45,702 Parce que je suis tellement heureuse en ce moment ! 54 00:04:49,497 --> 00:04:50,832 Félicitations. 55 00:04:57,422 --> 00:04:58,965 Sur qui cries-tu ? 56 00:04:59,048 --> 00:05:01,009 Oh, tant pis. 57 00:05:01,926 --> 00:05:03,386 Tu es déjà parti travailler ? 58 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Je vais avec toi. C'est votre premier jour dans une nouvelle école. 59 00:05:06,014 --> 00:05:08,516 À l'école ? Ne vous embêtez pas. Je peux y aller seul. 60 00:05:08,599 --> 00:05:11,144 Qu'avez-vous déjà fait par vous-même ? Aller en boîte ? 61 00:05:18,109 --> 00:05:19,193 Oh cher. 62 00:05:21,195 --> 00:05:22,780 Qu'est-il arrivé à cette statue ? 63 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 As-tu fait ça ? 64 00:05:24,824 --> 00:05:27,285 Pourquoi diable devrais-je le toucher ? Tu es fou. 65 00:05:28,453 --> 00:05:30,955 Je l'ai ramené à la maison équilibrer l’énergie yin. 66 00:05:31,039 --> 00:05:32,665 Nous avons maintenant un déséquilibre yin-yang. 67 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 Tu dis ça et tu t'appelles toujours un présentateur de nouvelles ? 68 00:05:36,461 --> 00:05:39,130 Alors, où d'autre pourrais-je dire ça ? Aux nouvelles ? 69 00:05:40,631 --> 00:05:41,716 Allez. 70 00:05:42,675 --> 00:05:43,760 Bon sang. 71 00:05:45,344 --> 00:05:47,847 Je peux aller à l'école toute seule ! 72 00:05:50,266 --> 00:05:51,392 PAS DE JOURNAUX 73 00:05:51,476 --> 00:05:53,686 -Tu m'as entendu ? -Dépêche-toi! 74 00:05:54,270 --> 00:05:56,898 Vous êtes bien mieux en personne. 75 00:05:56,981 --> 00:06:00,234 Je trouve injuste de paraître beaucoup plus grosse sur l'écran. 76 00:06:00,985 --> 00:06:04,322 -Mon Dieu, tu as une si belle voix. -Oh, s'il te plaît. 77 00:06:04,906 --> 00:06:08,326 Nous pensions que Hee-do viendrait seul puisque nous savons à quel point vous êtes occupé. 78 00:06:09,285 --> 00:06:13,498 C'est le premier jour d'école de ma fille. Bien sûr, je devrais venir. 79 00:06:14,207 --> 00:06:15,666 Elle a beaucoup à apprendre, 80 00:06:16,292 --> 00:06:18,336 alors s'il vous plaît, prenez bien soin d'elle. 81 00:06:18,419 --> 00:06:21,339 Oh mon Dieu ! Qui avons-nous ici ? Mme Shin Jae-kyung ? 82 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 Bonjour, je suis le directeur de l'école. 83 00:06:24,300 --> 00:06:26,302 Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Shin Jae-kyung. 84 00:06:26,385 --> 00:06:28,471 Bien sûr. Nous savons tous qui vous êtes. 85 00:06:28,554 --> 00:06:31,349 C'est un honneur de vous recevoir chez nous. Plutôt que de rester assis ici, 86 00:06:31,432 --> 00:06:32,809 s'il vous plaît, rejoignez-moi dans mon bureau. 87 00:06:32,892 --> 00:06:34,310 -Bien sûr. -Super. 88 00:06:35,645 --> 00:06:36,687 Excusez-moi. 89 00:06:37,688 --> 00:06:39,273 Je dois utiliser la salle de bain. 90 00:06:42,443 --> 00:06:43,528 S'il vous plaît, par ici. 91 00:06:45,279 --> 00:06:49,325 Connaissiez-vous des filles en classe terminale t'appelle "le joli garçon de la septième classe" ? 92 00:06:50,451 --> 00:06:51,869 La rumeur a fini par faire son chemin. 93 00:06:52,870 --> 00:06:55,540 Tu sais que j'avais les yeux rivés sur toi avant tout cela. 94 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 C'est comme si c'était son premier jour ici. 95 00:06:58,417 --> 00:07:00,461 J'ai bientôt un examen d'entrée à l'université, 96 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 mais je n'arrive pas à me concentrer à cause de toi. 97 00:07:02,797 --> 00:07:05,174 Et si on sortait ensemble ? Je serai une douce petite amie. 98 00:07:06,717 --> 00:07:09,804 Mais j’aime les choses telles qu’elles sont maintenant. 99 00:07:09,887 --> 00:07:12,849 Êtes-vous en train de dire non à cause de Ji Seung-wan ? 100 00:07:14,308 --> 00:07:16,519 Que se passe-t-il entre vous deux ? 101 00:07:17,645 --> 00:07:18,771 Amis depuis les couches. 102 00:07:18,855 --> 00:07:20,690 Mais les garçons et les filles ne peuvent pas être amis. 103 00:07:20,773 --> 00:07:22,900 Ah, c'est vrai ? 104 00:07:22,984 --> 00:07:25,695 Et puis, elle et moi ne sommes pas amis. Je l'adore. 105 00:07:25,778 --> 00:07:27,488 Ce n'est pas drôle, Ji-woong. 106 00:07:27,572 --> 00:07:30,992 Écoute, je ne veux pas de petite amie. Tout ce dont j'ai besoin, ce sont des fans. 107 00:07:32,243 --> 00:07:34,078 Et je ne sors pas avec mes fans. 108 00:07:44,172 --> 00:07:46,090 Mon Dieu, j'adore être dans une école mixte. 109 00:07:46,174 --> 00:07:50,011 Classe, nous avons un nouvel élève qui nous rejoint. Son nom est Na Hee-do. 110 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Elle est dans l'équipe d'escrime, donc elle sortira beaucoup à cause de l'entraînement. 111 00:07:52,430 --> 00:07:54,474 Faites-lui sentir la bienvenue dans le cours, d'accord ? 112 00:07:54,557 --> 00:07:55,933 -Oui, madame. -Oui, madame. 113 00:07:56,017 --> 00:07:56,893 Présentez-vous. 114 00:07:57,435 --> 00:07:59,103 Bonjour, je m'appelle Na Hee-do. 115 00:08:03,065 --> 00:08:04,817 Vous pouvez vous asseoir sur ce siège vide. 116 00:08:05,943 --> 00:08:09,405 -Président de classe, fais-lui visiter l'école. -Oui, madame. 117 00:08:09,489 --> 00:08:11,616 -Qui s'occupe des tâches de classe aujourd'hui ? -Je suis. 118 00:08:11,699 --> 00:08:13,784 -Venez récupérer les copies notées. -Oui. 119 00:08:13,868 --> 00:08:14,785 Profitez de vos cours. 120 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 -Oui, madame. -Oui, madame. 121 00:08:28,090 --> 00:08:29,342 Bonjour, nouveau venu. 122 00:08:34,597 --> 00:08:35,640 Êtes-vous le président de la classe ? 123 00:08:35,723 --> 00:08:36,807 Non, je suis le garçon cool. 124 00:08:38,267 --> 00:08:39,519 Que font les enfants cools ici ? 125 00:08:39,602 --> 00:08:42,605 Je fais des choses comme ça. Engagez une petite conversation avec les nouveaux arrivants. 126 00:08:42,688 --> 00:08:44,649 Et puis? L'intimidation et le fait de prendre l'argent du déjeuner ? 127 00:08:44,732 --> 00:08:47,151 Certainement pas. Vous êtes nouveau ici. Nous devrions tous nous entendre. 128 00:08:48,653 --> 00:08:51,531 Donc si vous faites partie de l'équipe d'escrime, es-tu ami avec Yu-rim ? 129 00:08:52,615 --> 00:08:53,699 Eh bien, je viens juste d'arriver. 130 00:08:53,783 --> 00:08:55,743 Envisagez-vous de devenir son amie ? 131 00:08:55,826 --> 00:08:57,370 Parce que je l'aime bien. 132 00:09:02,291 --> 00:09:05,294 Je l'aime bien plus que toi. Fais-moi confiance. 133 00:09:05,878 --> 00:09:07,797 Qu’est-ce que tu aimes tant chez elle ? 134 00:09:07,880 --> 00:09:10,007 Ses techniques ? Vitesse? 135 00:09:10,716 --> 00:09:11,801 Une forte volonté ? 136 00:09:11,884 --> 00:09:13,511 J'aime son image. 137 00:09:13,594 --> 00:09:15,680 C'est exact. Son image de jolie fille. 138 00:09:22,186 --> 00:09:23,354 Je suis d'accord. 139 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 Elle est tellement parfaite. 140 00:09:29,986 --> 00:09:31,612 Retourne à ta place, Ji-woong. 141 00:09:31,696 --> 00:09:32,780 J'ai compris. 142 00:09:33,281 --> 00:09:34,782 Visite scolaire. Allons-y. 143 00:09:34,865 --> 00:09:35,950 Êtes-vous le président de la classe ? 144 00:09:36,033 --> 00:09:38,744 Oui. Je m'appelle Ji Seung-wan. Ravi de vous rencontrer. 145 00:09:39,996 --> 00:09:41,622 Oh, tu es son copain en couches. 146 00:09:48,838 --> 00:09:50,423 Pourquoi êtes-vous devenu président ? 147 00:09:51,007 --> 00:09:52,550 Je ne voulais pas. 148 00:09:52,633 --> 00:09:55,344 Mais comme toujours, quelqu'un qui déteste ce devoir finit par le faire. 149 00:09:55,428 --> 00:09:56,887 Alors tu ne voulais pas ça ? 150 00:09:57,471 --> 00:09:59,807 C'est amusant de faire faire quelque chose à quelqu'un quand ils ne veulent pas. 151 00:09:59,890 --> 00:10:02,143 Et malheureusement, j'ai été élu le président de classe. 152 00:10:03,185 --> 00:10:06,188 Tu as été forcé d'être président de classe pendant un an 153 00:10:06,272 --> 00:10:07,940 parce qu'ils ont trouvé ça drôle ? 154 00:10:08,899 --> 00:10:10,067 Et alors ? 155 00:10:10,651 --> 00:10:13,321 Ça devrait aller tant que c'est amusant. 156 00:10:16,198 --> 00:10:19,285 Bon sang. Je pense que tu as un très grand cœur. 157 00:10:20,036 --> 00:10:21,329 Par où devrions-nous commencer ? 158 00:10:21,412 --> 00:10:25,041 Laissons de côté le laboratoire scientifique et le studio d'art puisque tu ne seras pas beaucoup en classe. 159 00:10:25,875 --> 00:10:28,002 Je peux vous montrer les toilettes et l'infirmerie. 160 00:10:28,085 --> 00:10:29,670 Les toilettes doivent être au bout du couloir 161 00:10:29,754 --> 00:10:31,380 et l'infirmerie devrait être au premier étage. 162 00:10:31,964 --> 00:10:34,050 Ce qui m'intéresse, c'est à la salle de sport, 163 00:10:34,133 --> 00:10:35,843 donc je vais y aller maintenant. Merci! 164 00:10:35,926 --> 00:10:38,346 Salut, tu as oublié de demander la question la plus importante. 165 00:10:39,347 --> 00:10:42,558 La cafétéria est à votre gauche sur le chemin de la salle de sport. 166 00:10:51,901 --> 00:10:55,237 Ko Yu-rim, donc ceci est ton monde. 167 00:10:55,821 --> 00:10:59,075 Et maintenant c'est le mien aussi. 168 00:11:03,162 --> 00:11:04,538 Comme je l'ai mentionné hier, 169 00:11:04,622 --> 00:11:05,998 c'est… 170 00:11:06,666 --> 00:11:07,958 Où est Yu-rim? 171 00:11:08,793 --> 00:11:10,920 Elle est à la Fédération pour quelque chose d'urgent. 172 00:11:11,003 --> 00:11:12,129 Elle sera bientôt là. 173 00:11:12,713 --> 00:11:14,507 C'est une star. Pas étonnant qu'elle soit occupée. 174 00:11:15,007 --> 00:11:17,301 Alors présentons-nous. Ye-ji peut commencer. 175 00:11:17,385 --> 00:11:20,137 Oui. Je m'appelle Lee Ye-ji, je suis étudiant en deuxième année. 176 00:11:20,221 --> 00:11:23,766 Je m'appelle Park Han-sol, également étudiant en deuxième année. 177 00:11:23,849 --> 00:11:25,309 Je m'appelle Lee Da-seul, un senior. 178 00:11:25,851 --> 00:11:27,520 Kang Ji-soo, un senior. 179 00:11:31,941 --> 00:11:33,109 Bonjour? 180 00:11:33,984 --> 00:11:34,944 C'est ton tour. 181 00:11:37,071 --> 00:11:38,364 Oui. 182 00:11:38,447 --> 00:11:40,408 Bonjour. Je m'appelle Na Hee-do, un junior. 183 00:11:40,491 --> 00:11:42,660 J'ai été transféré de Lycée pour filles Seon Jung. 184 00:11:59,927 --> 00:12:01,929 Je suis désolé d'être en retard. 185 00:12:09,019 --> 00:12:12,857 C'est très bien. Puisque tu es désolé, vous pouvez participer au match d'entraînement. 186 00:12:13,482 --> 00:12:14,900 Quel match d'entraînement ? 187 00:12:14,984 --> 00:12:17,695 Un match contre notre nouveau venu. Voyons ce qu'elle a. 188 00:12:25,202 --> 00:12:27,204 Pourquoi devrais-je ? Je ne connais même pas son nom. 189 00:12:27,288 --> 00:12:28,497 Je m'appelle Hee-do. 190 00:12:30,916 --> 00:12:32,168 C'est mon nom. 191 00:12:33,085 --> 00:12:34,462 Na Hee-do. 192 00:12:38,132 --> 00:12:40,092 Je ne m'étais pas encore présenté à vous. 193 00:12:45,681 --> 00:12:47,057 Très bien alors. 194 00:12:47,141 --> 00:12:49,101 Vous connaissez son nom maintenant, alors nous sommes prêts à y aller. 195 00:12:49,810 --> 00:12:53,147 Salut, je te donne trois jours pour vous intégrer à notre équipe. 196 00:12:53,230 --> 00:12:56,692 Si vous gagnez un combat contre Yu-rim, 197 00:12:57,526 --> 00:12:58,819 Je vais vous les rendre. 198 00:12:58,903 --> 00:13:00,404 Vous les portez pour de vrai. 199 00:13:02,114 --> 00:13:03,491 C'est d'une bonne marque. 200 00:13:08,621 --> 00:13:10,498 NOURRIR LES PLUS FORTS 201 00:13:10,581 --> 00:13:12,500 ALLONS TAE YANG HAUT 202 00:13:14,376 --> 00:13:16,545 Ye-ji, tu dois baisser ton solde. 203 00:13:24,845 --> 00:13:28,349 NOUS SOUTONS VOS ESPOIRS ET RÊVES 204 00:13:30,476 --> 00:13:34,146 Da-seul, tu seras en entraînement fractionné si je l'attrape, tu perds à nouveau l'équilibre. 205 00:13:39,068 --> 00:13:43,405 Je n'arrive pas à croire que je m'entraîne avec Yu-rim. 206 00:13:45,324 --> 00:13:48,661 J'ai enfin réussi dans ton monde, Ko Yu-rim. 207 00:13:53,999 --> 00:13:55,876 KO YU-RIM VISEZ LA MÉDAILLE D'OR 208 00:14:19,149 --> 00:14:20,317 Hé. 209 00:14:23,320 --> 00:14:25,114 Comment va ta cheville ? 210 00:14:26,490 --> 00:14:29,285 J'ai lu dans votre interview à propos de la blessure. 211 00:14:30,035 --> 00:14:32,746 C'est pourquoi tu t'es retiré de l'équipe nationale. 212 00:14:39,545 --> 00:14:41,046 Cela semble surréaliste. 213 00:14:42,298 --> 00:14:43,966 Je suis fan de toi. 214 00:14:44,717 --> 00:14:47,011 J'ai regardé tous les combats dans lesquels tu as joué 215 00:14:47,094 --> 00:14:48,888 parce que je voulais devenir comme toi. 216 00:14:51,515 --> 00:14:53,350 Je ne sais pas à quoi cela peut ressembler... 217 00:14:53,434 --> 00:14:55,102 Vous avez l'air d'un idiot. 218 00:14:58,063 --> 00:15:00,399 J'ai vu beaucoup d'enfants comme toi. 219 00:15:01,150 --> 00:15:03,944 Nous avons trois à quatre étudiants qui rentrent chaque année 220 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 m'entraîner avec moi et notre coach. 221 00:15:06,447 --> 00:15:08,532 Mais personne n'a duré plus de trois mois 222 00:15:09,074 --> 00:15:10,784 parce qu'ils ne pouvaient pas rattraper leur retard. 223 00:15:11,577 --> 00:15:15,164 Pourtant, le coach continue pour accueillir des étudiants comme vous. 224 00:15:16,206 --> 00:15:17,541 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 225 00:15:18,959 --> 00:15:20,252 Parce que tu es bon ? 226 00:15:20,336 --> 00:15:21,879 Parce que tu as du potentiel ? 227 00:15:21,962 --> 00:15:23,964 Parce que nous avons besoin de quelqu'un comme toi ? 228 00:15:24,548 --> 00:15:26,050 Ne vous faites pas d'illusions. 229 00:15:26,717 --> 00:15:30,930 C'est pour obtenir plus de financement du budget de l'école. 230 00:15:31,889 --> 00:15:35,601 Tu vaux le budget que nous avons par élève. Vous n'êtes ni plus ni moins. 231 00:15:40,397 --> 00:15:42,608 Ai-je fait quelque chose de mal ? 232 00:15:42,691 --> 00:15:43,817 Oui. 233 00:15:44,610 --> 00:15:47,821 Tu crois que tu peux le faire et que tu y arriveras. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,660 Là-bas, je n'ai pas dit que je ne savais pas votre nom par curiosité. 235 00:15:53,619 --> 00:15:56,789 Le fait que je ne sais pas qui tu es dans cette petite communauté d'escrime 236 00:15:57,331 --> 00:15:58,832 ça veut dire que tu n'es rien. 237 00:15:59,792 --> 00:16:02,127 Je pense que tes croyances sont fausses 238 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 quand j'étais escrimeur, vous n'avez rien réalisé. 239 00:16:21,105 --> 00:16:23,774 Yi-hyun, qu'est-ce que tu fais ici ? Quand es-tu venu ? 240 00:16:23,857 --> 00:16:26,068 Je suis passé voir ton nouvel appartement. 241 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 Alors, c'est ici que tu vis ? 242 00:16:30,990 --> 00:16:33,075 Pourquoi n'as-tu pas sonné à la porte ? 243 00:16:33,158 --> 00:16:36,078 Je ne savais pas lequel appeler des deux sonnettes. 244 00:16:36,161 --> 00:16:37,705 Je ne voulais pas choisir le mauvais 245 00:16:37,788 --> 00:16:40,708 et te cause des ennuis avec le propriétaire. 246 00:16:44,461 --> 00:16:47,214 Le mien est à gauche. Sonnez simplement la prochaine fois. 247 00:16:47,297 --> 00:16:48,424 D'accord. 248 00:16:50,050 --> 00:16:52,261 Hé, ça a l'air hideux sur toi. 249 00:16:52,344 --> 00:16:53,846 -Venez ici. -Reculez. 250 00:16:54,930 --> 00:16:56,056 C'est un postiche. 251 00:16:56,140 --> 00:16:58,350 Il suffit de le clipser. 252 00:16:59,560 --> 00:17:00,602 Quoi? 253 00:17:02,479 --> 00:17:03,522 J'ai vu ça. 254 00:17:03,605 --> 00:17:05,983 Ces punks ont choisi la bagarre. 255 00:17:06,817 --> 00:17:09,319 Je t'en supplie. S'il vous plaît, ne vous égarez pas. 256 00:17:09,403 --> 00:17:10,738 Si cela était arrivé, 257 00:17:11,238 --> 00:17:13,991 je serais ami avec eux au lieu de les combattre. 258 00:17:15,117 --> 00:17:16,118 Pourquoi t'es-tu battu ? 259 00:17:16,201 --> 00:17:17,494 Je ne sais pas. 260 00:17:19,455 --> 00:17:20,581 Voyons. 261 00:17:20,664 --> 00:17:23,917 Ils se sont moqués de moi parce que je faisais semblant d'être riche quand notre famille est en faillite. 262 00:17:24,418 --> 00:17:25,627 Peu importe. 263 00:17:27,004 --> 00:17:29,131 C'est une chose dure à vous dire. 264 00:17:31,133 --> 00:17:33,385 -Si ça se reproduit... - Ce ne sera pas le cas. 265 00:17:33,469 --> 00:17:34,720 Alors ne vous inquiétez pas. 266 00:17:35,929 --> 00:17:37,389 Je vais bien. 267 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 Comment va tante ? Est-ce qu'elle va bien ? 268 00:17:42,227 --> 00:17:43,312 Oui. 269 00:17:44,938 --> 00:17:46,231 Lui as-tu envoyé de l'argent ? 270 00:17:46,940 --> 00:17:48,358 Elle vous a complimenté. 271 00:17:50,736 --> 00:17:54,323 Une fois que j'aurai trouvé un emploi, Je t'emmènerai rester avec moi. 272 00:17:54,406 --> 00:17:56,283 En attendant, écoutez ce que dit ma tante. 273 00:17:57,159 --> 00:17:58,160 Je vais. 274 00:18:00,162 --> 00:18:01,455 Allais-tu quelque part ? 275 00:18:02,539 --> 00:18:04,792 Oui. J'allais au snack de Yu-rim. 276 00:18:05,334 --> 00:18:06,460 D'accord. 277 00:18:07,211 --> 00:18:12,049 COLLATIONS D'ÉLÉPHANT 278 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Entrez. 279 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Regardez qui est là ! 280 00:18:32,569 --> 00:18:33,904 Comment as-tu été? 281 00:18:35,906 --> 00:18:38,117 Où étiez-vous? 282 00:18:38,200 --> 00:18:39,701 Où étais-tu jusqu'à présent ? 283 00:18:40,285 --> 00:18:43,038 Je n'ai pas pu joindre ta mère, et votre numéro n'était pas valide. 284 00:18:43,122 --> 00:18:45,040 J'ai vu la nouvelle de la faillite, 285 00:18:46,125 --> 00:18:49,169 et j'ai senti mon cœur se serrer. J'étais tellement inquiet. 286 00:18:52,506 --> 00:18:54,383 Comment va le président de retour ? 287 00:18:55,175 --> 00:18:56,385 Comment va ta mère? 288 00:18:58,095 --> 00:19:01,557 Nous sommes tous dans des endroits différents, et c'est difficile de garder le contact. 289 00:19:03,183 --> 00:19:04,768 Mon Dieu. 290 00:19:05,853 --> 00:19:08,397 Comment cela a-t-il pu arriver à des gens bien comme ta famille ? 291 00:19:09,356 --> 00:19:10,399 Bonté. 292 00:19:13,110 --> 00:19:16,029 Je suis désolé que Yu-rim ait dû perdre son sponsor. 293 00:19:16,613 --> 00:19:18,240 Ne dis jamais ça. 294 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Comment penses-tu qu'elle est arrivée à où est-elle maintenant ? 295 00:19:20,576 --> 00:19:23,287 Que veux-tu dire? Yu-rim a tout gagné elle-même. 296 00:19:27,708 --> 00:19:30,002 L'ÉTOILE MONTANTE DE L'ESCRIME CORÉE, KO YU-RIM REMPORTE LA PREMIÈRE MÉDAILLE D'OR 297 00:19:33,547 --> 00:19:35,340 -Dommage. -C'était proche ! 298 00:19:39,803 --> 00:19:41,805 Excusez-moi. Pouvez-vous passer le ballon ici ? 299 00:19:47,352 --> 00:19:49,104 -Merci. -Merci. 300 00:20:05,245 --> 00:20:06,705 Comment as-tu été? 301 00:20:13,337 --> 00:20:14,421 Tu pars ? 302 00:20:15,505 --> 00:20:16,715 Yu-rim. 303 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Allez. 304 00:20:32,564 --> 00:20:34,358 S'il vous plaît, pardonnez-moi pour cette fois. 305 00:20:40,864 --> 00:20:42,950 Je t'ai tout dit. 306 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Je me suis plaint de combien c'était dur devenir un athlète national. 307 00:20:46,411 --> 00:20:48,580 je te l'ai dit à quel point je me sentais seul au Taereung NTC, 308 00:20:48,664 --> 00:20:51,333 et à quelle pression j'étais soumis lors de la préparation des jeux. 309 00:20:51,416 --> 00:20:54,044 Je t'ai aussi dit à quel point j'étais bouleversé à cause de ma cheville. 310 00:20:56,588 --> 00:20:57,923 Mais et toi, Yi-jin ? 311 00:20:59,841 --> 00:21:01,551 Dis-moi, qu'est-ce que je suis pour toi ? 312 00:21:04,763 --> 00:21:05,889 Trouvez-vous cela drôle ? 313 00:21:06,515 --> 00:21:08,433 Comment peux-tu rire dans cette situation ? 314 00:21:08,517 --> 00:21:10,978 Tu n'as pas grandi du tout. Je pensais que tu serais plus grand maintenant. 315 00:21:11,061 --> 00:21:12,145 Où êtes-vous allé? 316 00:21:12,229 --> 00:21:14,731 J'ai arrêté de grandir parce que j'étais inquiet pour toi. 317 00:21:23,949 --> 00:21:24,992 Je suis désolé. 318 00:21:29,830 --> 00:21:31,164 C'était difficile pour moi. 319 00:21:33,166 --> 00:21:34,418 J'avais aussi peur... 320 00:21:36,336 --> 00:21:37,587 et peur. 321 00:21:42,801 --> 00:21:44,011 Je le suis toujours. 322 00:21:54,271 --> 00:21:56,356 Tu étais censé dire "Je vais bien". 323 00:21:57,190 --> 00:21:59,151 Si tu devais te montrer comme ça, 324 00:21:59,776 --> 00:22:02,321 tu aurais dû dire tout va bien maintenant. 325 00:22:03,488 --> 00:22:06,533 Tu es un athlète, alors arrête de tabasser quelqu'un qui ne va pas bien. 326 00:22:07,576 --> 00:22:10,704 Bon sang. Je ne voulais pas pleurer comme un bébé devant toi. 327 00:23:03,965 --> 00:23:06,384 C'est la deuxième fois tu m'évites. Ça fait mal. 328 00:23:10,806 --> 00:23:12,849 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? Je suis blessé. 329 00:23:14,434 --> 00:23:16,520 Je ne savais pas que tu connaissais Yu-rim. 330 00:23:17,521 --> 00:23:19,189 Vous vous sentez soudain si distant. 331 00:23:22,109 --> 00:23:25,445 Alors, c'est ta façon 332 00:23:25,529 --> 00:23:27,739 d'exprimer la distance que vous ressentez ? 333 00:23:30,367 --> 00:23:32,953 À partir d'aujourd'hui, Je fais partie de la même équipe que Yu-rim. 334 00:23:39,543 --> 00:23:40,794 N'êtes-vous pas surpris ? 335 00:23:43,130 --> 00:23:45,048 Tu me l'as déjà dit ce matin. 336 00:23:48,301 --> 00:23:49,678 Donc tu m'as entendu. 337 00:23:49,761 --> 00:23:52,055 Oui. J'ai également répondu. 338 00:23:52,639 --> 00:23:53,640 Félicitations. 339 00:23:55,392 --> 00:23:57,102 Mais je n'ai rien entendu. 340 00:23:58,103 --> 00:23:59,688 Eh bien, vous l'avez fait maintenant. 341 00:24:03,275 --> 00:24:04,359 Merci. 342 00:24:10,699 --> 00:24:12,492 Vous pouvez vous asseoir. Je respecterai les personnes âgées. 343 00:24:12,576 --> 00:24:13,869 Quelqu'un vous a bien appris. 344 00:24:14,619 --> 00:24:15,745 Très bien. 345 00:24:24,754 --> 00:24:26,882 Comment connaissez-vous Yu-rim ? 346 00:24:27,382 --> 00:24:28,466 Vous sortez ensemble tous les deux ? 347 00:24:29,593 --> 00:24:32,053 Les lycéens devraient sortir avec eux d'autres lycéens. 348 00:24:32,137 --> 00:24:33,972 Les adultes devraient sortir avec d’autres adultes. 349 00:24:34,055 --> 00:24:36,808 Alors pourquoi était-elle en larmes ? Je pensais que tu l'avais fait pleurer. 350 00:24:38,810 --> 00:24:40,228 Eh bien, je l'ai fait. 351 00:24:40,312 --> 00:24:41,980 Je ne l'ai jamais vue pleurer auparavant. 352 00:24:42,564 --> 00:24:44,524 Elle n'a pas pleuré même lorsqu'elle a remporté la médaille d'or. 353 00:24:44,608 --> 00:24:45,984 Elle a souvent les larmes aux yeux. 354 00:24:46,776 --> 00:24:48,278 Elle a de quoi pleurer. 355 00:24:48,862 --> 00:24:51,239 Mais elle ne pouvait pas pleurer parce qu'elle n'avait pas d'épaule sur laquelle pleurer. 356 00:24:51,323 --> 00:24:53,825 Quoi? Êtes-vous en train de dire qu'elle pleure seulement devant toi ? 357 00:24:54,993 --> 00:24:57,871 C'est exact. Contrairement à quelqu'un que je connais. 358 00:24:58,538 --> 00:25:00,540 Tu pleures même au milieu d'une rue. 359 00:25:01,833 --> 00:25:02,876 Bon sang. 360 00:25:03,710 --> 00:25:05,545 C'est tellement humiliant ! 361 00:25:08,673 --> 00:25:11,301 C'était tellement humiliant. 362 00:25:11,384 --> 00:25:12,719 C'est ce que j'aime chez toi. 363 00:25:13,470 --> 00:25:15,096 Tu ne caches pas tes larmes. 364 00:25:26,066 --> 00:25:27,734 Désolé! 365 00:25:29,236 --> 00:25:31,196 - Bon sang. -Ca c'était quoi? 366 00:25:31,279 --> 00:25:33,615 Vous avez de bons réflexes. Vous devriez être un athlète. 367 00:25:34,783 --> 00:25:36,618 Savez-vous ce qui est bien tu n'es pas un athlète ? 368 00:25:39,955 --> 00:25:41,373 C'est normal de se blesser. 369 00:25:41,456 --> 00:25:43,166 S'asseoir. C'est pour la protection des athlètes. 370 00:25:43,250 --> 00:25:44,501 Asseyez-vous. 371 00:26:13,780 --> 00:26:16,199 Bonjour. Habitez-vous dans la chambre d'à côté ? 372 00:26:17,200 --> 00:26:18,618 Je suis la fille du propriétaire. 373 00:26:19,369 --> 00:26:21,579 Oh, j'ai entendu dire que tu étais un excellent élève. 374 00:26:23,415 --> 00:26:26,126 Je pense que tu es victime au passe-temps de ma mère. 375 00:26:26,209 --> 00:26:28,461 Quoi qu'il en soit, je voulais te demander quelque chose. 376 00:26:28,545 --> 00:26:31,172 -Oui. -Vous vous douchez tous les matins à 6h50. 377 00:26:31,256 --> 00:26:32,424 Y a-t-il une raison ? 378 00:26:33,216 --> 00:26:35,552 C'est à ce moment-là que je reviens après avoir remis les papiers. 379 00:26:36,344 --> 00:26:37,679 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 380 00:26:37,762 --> 00:26:39,431 En raison de la structure de la maison, 381 00:26:39,514 --> 00:26:41,725 nous perdons la pression de l'eau lorsque vous utilisez de l'eau. 382 00:26:41,808 --> 00:26:44,144 Mon école est loin, donc je me lave tous les jours à cette heure-là. 383 00:26:44,227 --> 00:26:47,022 Depuis que tu as emménagé, J'ai des problèmes d'eau tous les matins. 384 00:26:47,105 --> 00:26:48,648 Si tu es libre après, 385 00:26:48,732 --> 00:26:51,484 pourrais-tu s'il te plaît te doucher 15 minutes plus tard ? 386 00:26:52,152 --> 00:26:54,070 Je pense que cela rendra tout le monde heureux. 387 00:26:54,779 --> 00:26:56,823 Une bonne pression d’eau mène au bonheur. 388 00:26:57,741 --> 00:26:58,825 Droite. 389 00:26:59,659 --> 00:27:00,702 Je vais faire ça. 390 00:27:00,785 --> 00:27:03,163 j'ai beaucoup hésité avant de vous contacter à ce sujet 391 00:27:03,246 --> 00:27:05,999 parce que je ne voulais pas de toi me considérer comme un enfant gâté. 392 00:27:06,082 --> 00:27:08,168 J'apprécie votre compréhension. 393 00:27:10,420 --> 00:27:11,880 -Merci beaucoup. -Accueillir. 394 00:27:20,889 --> 00:27:22,432 Elle est vraiment intelligente. 395 00:27:27,520 --> 00:27:33,318 ALLONS TAE YANG HAUT 396 00:27:55,298 --> 00:27:56,716 Bonjour. 397 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 Bonjour, Ye-ji. 398 00:27:58,760 --> 00:27:59,636 Ah bonjour. 399 00:28:07,227 --> 00:28:08,228 Elle était… 400 00:28:08,311 --> 00:28:09,437 Prenez-en une grosse cuillerée. 401 00:28:09,521 --> 00:28:11,481 …très différent de ce que j'avais imaginé. 402 00:28:14,567 --> 00:28:15,568 Je vais essayer ça. 403 00:28:16,653 --> 00:28:19,406 Je pensais que je pourrais me rapprocher d'elle, 404 00:28:19,989 --> 00:28:21,408 mais ce n'était pas autorisé. 405 00:28:30,208 --> 00:28:32,752 Saviez-vous que vous pouvez lire le visage d'une personne de dos ? 406 00:28:33,753 --> 00:28:35,004 Son expression 407 00:28:35,839 --> 00:28:37,590 continuait à me faire du mal. 408 00:28:50,478 --> 00:28:51,646 Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ? 409 00:28:52,397 --> 00:28:54,983 Qui a dit qu'on pouvait s'entraîner la nuit sans autorisation ? 410 00:28:55,483 --> 00:28:58,278 Désolé. Nous allons nettoyer et partez immédiatement. 411 00:29:09,247 --> 00:29:11,040 Ne sommes-nous pas autorisés à nous entraîner la nuit ? 412 00:29:12,459 --> 00:29:13,793 Pourquoi pas? 413 00:29:17,839 --> 00:29:22,302 J'ai réalisé que je ne pourrais que la regarder en face 414 00:29:23,178 --> 00:29:24,721 pendant les combats. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,932 GLACE BRAVO 416 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 Je pense que j'étais plus proche d'elle 417 00:29:33,104 --> 00:29:34,689 quand je la regardais de loin. 418 00:29:37,025 --> 00:29:39,444 Je me sentais un peu désolé pour moi 419 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 pour l'admirer autant. 420 00:29:47,035 --> 00:29:49,412 INJEOLMI : VOULEZ-VOUS SE RENCONTRER ? 421 00:29:52,290 --> 00:29:55,794 INJEOLMI : JE SAIS QUE NOUS AVONS PROMIS POUR GARDER NOS INFORMATIONS PERSONNELLES SECRÈTES 422 00:29:55,877 --> 00:29:59,464 INJEOLMI : MAIS JE VEUX SOYEZ LÀ POUR VOUS EN PERSONNE 423 00:30:07,472 --> 00:30:10,141 Pensez-vous que notre relation va changer 424 00:30:10,225 --> 00:30:11,684 Si nous nous rencontrons en personne ? 425 00:30:14,771 --> 00:30:18,608 INJEOLMI : JE LE PENSE 426 00:30:18,691 --> 00:30:21,861 INJEOLMI : ON VA S'AIMER ENCORE PLUS QUE MAINTENANT 427 00:30:51,808 --> 00:30:53,560 ACADÉMIE DE MATHÉMATIQUES 428 00:30:59,190 --> 00:31:00,024 Non ! 429 00:31:00,108 --> 00:31:01,776 QUESTION DE SERRURE DE PORTE RÉSOUS LE QUIZ POUR OBTENIR LE CODE 430 00:31:01,860 --> 00:31:05,613 C'est quoi tout ce charabia, espèce de folle académie de mathématiques ! 431 00:31:05,697 --> 00:31:09,117 Comment ont-ils pu faire ça ? Que fait cette serrure ici ? Et un quizz ? 432 00:31:10,743 --> 00:31:11,703 Un-trois-quatre-zéro. 433 00:31:15,164 --> 00:31:16,249 Quoi? 434 00:31:17,417 --> 00:31:19,502 Le code est un-trois-quatre-zéro. N'êtes-vous pas pressé ? 435 00:31:20,378 --> 00:31:21,212 Droite. 436 00:31:23,047 --> 00:31:24,173 Un-trois-quatre-zéro. 437 00:31:25,300 --> 00:31:26,593 Oui! 438 00:31:27,385 --> 00:31:30,471 Cela a vraiment fonctionné ! As-tu résolu ça dans ta tête ? 439 00:31:30,555 --> 00:31:32,974 Tu es rock. Tu es le meilleur. Attends-moi ici, d'accord ? 440 00:31:42,191 --> 00:31:44,027 Quelle surprise! Vous êtes apparu de nulle part. 441 00:31:44,611 --> 00:31:47,280 J'étais au quatrième étage imprimer quelque chose. 442 00:31:47,363 --> 00:31:48,948 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 443 00:31:49,032 --> 00:31:51,284 Tu vas dans un club ? C'est trop tôt pour ça. 444 00:31:51,868 --> 00:31:52,911 Non, un entretien d'embauche. 445 00:31:54,370 --> 00:31:56,331 Pourquoi étais-tu contrarié par cette salle de bain ? 446 00:31:56,414 --> 00:32:00,293 J'utilise régulièrement cette salle de bain quand la nature m'appelle et que je suis pressé. 447 00:32:00,376 --> 00:32:03,630 Mais ils ont décidé de le fermer à clé tout d'un coup, j'étais irrité. 448 00:32:03,713 --> 00:32:05,298 Ils doivent être fous. 449 00:32:06,466 --> 00:32:09,802 Je pense que c'est une tentative pour amener les étudiants pour résoudre plus de problèmes mathématiques. 450 00:32:12,180 --> 00:32:14,182 C'est injuste pour des athlètes comme moi. 451 00:32:14,265 --> 00:32:16,601 Certains athlètes sont bons en études, 452 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 alors ne fais pas de bruit comme si tous les sportifs étaient mauvais en maths comme toi. 453 00:32:20,104 --> 00:32:22,982 Ce n'est pas parce que tu es un athlète que tu es mauvais en mathématiques et en grammaire. 454 00:32:23,066 --> 00:32:24,150 Tu n'es tout simplement pas si brillant. 455 00:32:27,403 --> 00:32:30,573 Oh mon Dieu. Tout ce que tu as dit est correct et tout à fait logique. 456 00:32:32,200 --> 00:32:34,452 Cela explique pourquoi vous êtes proche de Yu-rim. 457 00:32:35,787 --> 00:32:36,788 Que veux-tu dire? 458 00:32:36,871 --> 00:32:39,874 Yu-rim est comme toi. Cela me rebute. 459 00:32:40,917 --> 00:32:42,794 Elle n'a aucune idée à quel point je l'aimais. 460 00:32:44,253 --> 00:32:45,505 Elle n'est pas comme ça. 461 00:32:46,130 --> 00:32:49,926 Ne soyez pas ridicule. Vous ne savez absolument rien d'elle. 462 00:32:50,009 --> 00:32:51,970 Mon Dieu, je dois aller m'échauffer. 463 00:32:52,053 --> 00:32:53,721 Aujourd'hui est un grand jour pour moi. À bientôt! 464 00:33:05,566 --> 00:33:07,652 Nous suivrons les règles officielles du jeu. 465 00:33:08,403 --> 00:33:10,947 Le premier à atteindre 15 points gagne. 466 00:33:11,614 --> 00:33:13,574 Ne prenez pas ce match d'entraînement à la légère. 467 00:33:13,658 --> 00:33:16,786 Promets de faire de ton mieux sur ton honneur, d'accord ? 468 00:33:16,869 --> 00:33:17,745 -Oui. -Oui. 469 00:33:17,829 --> 00:33:19,747 D'accord. Se préparer. 470 00:33:51,654 --> 00:33:52,947 En garde. 471 00:33:54,824 --> 00:33:56,367 Prêt. Allez. 472 00:33:58,411 --> 00:33:59,495 NA HEE-DO, KO YU-RIM 473 00:33:59,579 --> 00:34:00,997 Attaquer. Touchez. 474 00:34:01,080 --> 00:34:02,290 C'était une bonne décision. 475 00:34:04,584 --> 00:34:05,877 Prêt. 476 00:34:05,960 --> 00:34:07,003 Allez. 477 00:34:07,545 --> 00:34:08,838 Attaquer. Touchez. 478 00:34:12,550 --> 00:34:14,302 NA HEE-DO, KO YU-RIM 479 00:34:15,636 --> 00:34:17,013 Touchez. 480 00:34:18,806 --> 00:34:20,475 Prêt. Allez. 481 00:34:21,476 --> 00:34:22,977 Vous avez raté. Un point pour Yu-rim. 482 00:34:24,812 --> 00:34:25,646 Allez. 483 00:34:28,107 --> 00:34:29,150 Retournez à vos positions. 484 00:34:34,072 --> 00:34:36,991 NA HEE-DO, KO YU-RIM 485 00:34:38,701 --> 00:34:40,161 Prêt. Allez. 486 00:34:40,244 --> 00:34:43,706 NA HEE-DO, KO YU-RIM 487 00:34:45,041 --> 00:34:46,417 Un point pour Hee-do. 488 00:34:50,797 --> 00:34:51,964 Prêt. 489 00:34:52,673 --> 00:34:53,800 Allez. 490 00:34:55,843 --> 00:34:57,345 Attaquer. Touchez. 491 00:35:30,628 --> 00:35:31,504 Allez. 492 00:35:31,587 --> 00:35:35,133 IL Y A 5 ANS 493 00:35:40,471 --> 00:35:42,056 NA HEE-DO 494 00:35:56,279 --> 00:35:57,738 Est-elle Na Hee-do ? 495 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 J'ai entendu dire qu'elle était une prodige de l'escrime. 496 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 Elle est tellement talentueuse. 497 00:36:01,409 --> 00:36:03,286 Elle gagnera probablement aujourd'hui. 498 00:36:04,203 --> 00:36:06,539 L'adversaire n'a pas pu marquer du tout. 499 00:36:06,622 --> 00:36:12,336 LE 32E FESTIVAL NATIONAL DU SPORT JUNIOR 500 00:36:12,420 --> 00:36:14,213 Il y aura toujours une prochaine fois, Yu-rim. 501 00:36:14,297 --> 00:36:16,048 Ne sois pas si contrarié. 502 00:36:16,132 --> 00:36:18,593 J'avais peur. 503 00:36:19,177 --> 00:36:20,136 Quoi? 504 00:36:21,971 --> 00:36:23,472 Pourquoi avais-tu peur ? 505 00:36:32,148 --> 00:36:33,232 J'avais peur de Hee-do. 506 00:36:34,150 --> 00:36:37,695 J'avais trop peur pour faire quoi que ce soit. 507 00:36:51,209 --> 00:36:52,084 En garde. 508 00:36:54,754 --> 00:36:55,671 Prêt. 509 00:36:56,339 --> 00:36:57,465 Allez. 510 00:37:05,640 --> 00:37:07,183 Attaquer. Touchez. 511 00:37:07,266 --> 00:37:14,273 NA HEE-DO, KO YU-RIM 512 00:37:24,575 --> 00:37:25,743 En garde. 513 00:37:35,586 --> 00:37:36,587 Prêt. 514 00:37:37,922 --> 00:37:39,006 Allez. 515 00:37:46,180 --> 00:37:49,892 NA HEE-DO, KO YU-RIM 516 00:37:49,976 --> 00:37:51,352 Un point pour Hee-do. 517 00:37:51,435 --> 00:37:53,562 NA HEE-DO, KO YU-RIM 518 00:38:33,894 --> 00:38:35,187 Salut, fais-le. 519 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 Qu'est-ce que ça fait de vaincre Yu-rim ? 520 00:38:38,566 --> 00:38:40,443 C'était juste un match d'entraînement. 521 00:38:40,526 --> 00:38:42,903 Une seule victoire ne veut pas dire Je suis meilleur qu'elle. 522 00:38:42,987 --> 00:38:44,947 Juste un match d'entraînement ? Arrêtez d'être modeste. 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,241 Allez. Soyez honnête. 524 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 Je suis heureux d'avoir gagné. 525 00:38:52,955 --> 00:38:55,291 Mais faut-il demander devant tout le monde ? 526 00:38:55,374 --> 00:38:56,375 Oui. 527 00:38:57,043 --> 00:38:58,919 C’est ce qui rend le sport passionnant. 528 00:38:59,003 --> 00:39:02,465 Le gagnant et le perdant sont dans la même pièce. 529 00:39:02,548 --> 00:39:05,926 Tu devrais profiter pleinement de ce moment, et en ressentez aussi tout le désespoir. 530 00:39:06,510 --> 00:39:07,762 De cette façon, vous pouvez passer à autre chose. 531 00:39:08,596 --> 00:39:11,724 Salut, as-tu étudié les compétences de Yu-rim ? 532 00:39:12,475 --> 00:39:14,560 Je n'ai pas étudié pour le match. 533 00:39:15,144 --> 00:39:17,021 Je le connaissais parce que je suis fan. 534 00:39:20,358 --> 00:39:22,318 Yu-rim. Savez-vous pourquoi vous avez perdu aujourd'hui ? 535 00:39:23,778 --> 00:39:25,821 Je n'ai pas bien fait. 536 00:39:25,905 --> 00:39:27,323 Ce n'est pas vrai. 537 00:39:29,533 --> 00:39:31,243 Vous ne connaissiez pas Hee-do. 538 00:39:34,372 --> 00:39:37,917 Savez-vous qui trouvent les tireurs être l'adversaire le plus délicat ? 539 00:39:38,000 --> 00:39:40,002 Des athlètes du secondaire comme vous. 540 00:39:40,795 --> 00:39:42,463 Puisqu'il n'y a aucune information, 541 00:39:42,546 --> 00:39:44,882 ils n'en ont aucune idée contre qui ils affronteront. 542 00:39:46,801 --> 00:39:50,346 C'est une des raisons pour lesquelles vous avez remporté la médaille d'or lors des derniers matchs. 543 00:39:50,429 --> 00:39:52,848 Et pour la même raison, 544 00:39:53,474 --> 00:39:54,433 Hee-do a gagné aujourd'hui. 545 00:39:55,726 --> 00:39:57,978 Hee-do sait tout de toi, 546 00:39:58,062 --> 00:40:00,564 mais tu ne sais rien d'elle. 547 00:40:01,857 --> 00:40:03,150 C'est pourquoi 548 00:40:03,234 --> 00:40:04,860 Je t'ai forcé à un combat 549 00:40:05,611 --> 00:40:07,488 contre un nouveau venu 550 00:40:10,241 --> 00:40:11,492 Écoute, Yu-rim. 551 00:40:12,034 --> 00:40:15,704 Vos matchs n'obtiendront que plus difficile à partir de maintenant. 552 00:40:16,372 --> 00:40:19,667 Pourquoi? Parce que tout le monde connaît vos mouvements. 553 00:40:20,626 --> 00:40:24,463 Et des athlètes comme Hee-do, dont vous ne savez rien, fera la queue. 554 00:40:26,257 --> 00:40:27,341 Alors travaillez dur. 555 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Et tu viens chercher tes chaussures. 556 00:40:49,864 --> 00:40:52,032 Je sais que tu n'aimes pas que je te parle, 557 00:40:52,116 --> 00:40:53,784 mais permettez-moi juste de dire ce que je ressens. 558 00:40:55,369 --> 00:40:57,705 C'était mon premier match contre un médaillé d'or. 559 00:40:58,747 --> 00:40:59,874 C'était un honneur. 560 00:41:05,754 --> 00:41:07,381 Pourquoi m'aimes-tu ? 561 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Votre jeu de jambes est rapide et vous utilisez des tactiques délicates. 562 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Vous contrôlez habilement la distance, et peut lire les espaces. 563 00:41:19,810 --> 00:41:22,563 Votre clôture est rythmée et gracieuse comme si tu dansais. 564 00:41:23,355 --> 00:41:24,440 Et… 565 00:41:25,441 --> 00:41:26,442 tu gagnes toujours. 566 00:41:29,445 --> 00:41:30,696 Est-ce que cela répond aux choses ? 567 00:41:32,448 --> 00:41:34,658 Non, tu as tort. 568 00:41:35,409 --> 00:41:37,328 Sais-tu pourquoi tu m'aimes ? 569 00:41:37,953 --> 00:41:40,456 Tu devras accepter que tu n'es pas si bon si tu veux me détester. 570 00:41:41,332 --> 00:41:43,918 Je suppose que c'est plus facile de m'aimer que de faire face à la réalité. 571 00:41:44,001 --> 00:41:46,629 Hé, ne sois pas ridicule. 572 00:41:47,421 --> 00:41:49,673 Que sais-tu de mes sentiments pour toi ? 573 00:41:52,927 --> 00:41:55,679 Arrêtez les bêtises et prenez soin de votre cheville. 574 00:41:55,763 --> 00:41:57,848 Je sais que tu jouais prudemment à cause de ça. 575 00:42:10,528 --> 00:42:13,447 Êtes-vous sûr de savoir ce que nous faisons ici ? 576 00:42:14,240 --> 00:42:17,284 Oui. Je comprends que vous embauchez des nettoyeurs pour les chambres d'hôtel. 577 00:42:17,910 --> 00:42:19,411 Mais pourquoi es-tu si habillé ? 578 00:42:20,246 --> 00:42:22,164 Parce que c'est un entretien d'embauche. 579 00:42:22,790 --> 00:42:24,375 Je suis conscient de la crise de l'emploi, 580 00:42:24,458 --> 00:42:26,585 mais tu as l'air surqualifié travailler ici. 581 00:42:27,670 --> 00:42:31,382 Essayez-vous de créer un syndicat avec les ouvriers d'ici, par hasard ? 582 00:42:31,465 --> 00:42:33,133 Non, pas du tout. 583 00:42:33,884 --> 00:42:36,720 J'ai postulé parce que je n'y suis pas obligé interagir avec les gens. 584 00:42:37,805 --> 00:42:39,557 Je suis fort et j'apprends vite, alors... 585 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 Arrêtez. 586 00:42:41,350 --> 00:42:43,310 Je ne sais pas quelle est ton histoire, 587 00:42:43,394 --> 00:42:46,105 mais nous n'avons pas besoin de ce genre d'une éducation prestigieuse ici. 588 00:42:46,188 --> 00:42:49,275 Je n'y suis resté que deux ans, et je n'y retournerai probablement pas. 589 00:42:49,358 --> 00:42:50,734 Je suis donc diplômé du secondaire. 590 00:42:51,735 --> 00:42:53,946 Mais tu étais étudiant en ingénierie à l'Université Yonsei. 591 00:42:54,655 --> 00:42:57,741 Nous n'avons pas besoin de quelqu'un d'aussi qualifié que vous. 592 00:42:57,825 --> 00:42:58,909 Allez chercher du travail ailleurs. 593 00:43:10,254 --> 00:43:12,172 Un homme est passé plus tôt et vous cherchait. 594 00:43:16,093 --> 00:43:17,011 Moi? 595 00:43:17,094 --> 00:43:20,306 Oui. Il a demandé si un jeune homme vivait ici. 596 00:43:21,307 --> 00:43:23,642 Il a demandé où tu étais allé, alors j'ai dit que je ne sais pas. 597 00:43:24,268 --> 00:43:26,228 J'étais seul à la maison quand il est arrivé. 598 00:43:26,312 --> 00:43:29,273 Il a commencé à frapper à la porte donc c'était effrayant. 599 00:43:30,649 --> 00:43:32,901 Veuillez vous assurer que cela ne se reproduise plus. 600 00:43:34,153 --> 00:43:35,154 Je suis désolé. 601 00:43:58,260 --> 00:44:00,971 Ma mère t'a demandé rapportez les contenants de nourriture. 602 00:44:01,055 --> 00:44:04,350 Droite. Maman me les a donnés, mais j'ai oublié de les apporter avec moi. 603 00:44:04,433 --> 00:44:07,519 Pourquoi les mamans sont-elles obsédées avec des contenants alimentaires ? 604 00:44:09,813 --> 00:44:10,981 Que filmez-vous ? 605 00:44:12,274 --> 00:44:13,776 Un clip pour notre groupe. 606 00:44:13,859 --> 00:44:15,235 Est-ce que vous y travaillez toujours ? 607 00:44:15,319 --> 00:44:16,737 Je suis en train de le modifier maintenant. 608 00:44:16,820 --> 00:44:18,906 Puis j'ai trouvé cette méthode cool pour filmer. 609 00:44:19,907 --> 00:44:20,908 Je veux le tester. 610 00:44:25,621 --> 00:44:29,166 -Pierre, papier, ciseaux ! Encore! -Pierre, papier, ciseaux ! Encore! 611 00:44:39,343 --> 00:44:41,720 -Est-ce que c'est délicieux ? -Pourquoi demander ? 612 00:44:41,804 --> 00:44:43,013 Vous savez quel goût ils ont. 613 00:44:44,890 --> 00:44:46,892 Montre-moi ta nouvelle technique de tournage. 614 00:44:51,897 --> 00:44:55,317 Hé, je vais passer pendant dix secondes. 615 00:44:56,276 --> 00:44:57,361 Veuillez vous écarter. 616 00:45:10,624 --> 00:45:11,750 Bon. 617 00:45:20,259 --> 00:45:21,385 Vous m'avez surpris. 618 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Dieu merci, nous avons tous les deux eu de bons réflexes. 619 00:45:24,763 --> 00:45:27,975 Regardez ça. Deux as se croisent et éviter d'avoir un accident. 620 00:45:35,274 --> 00:45:36,775 Saviez-vous que nous sommes dans la même classe ? 621 00:45:37,776 --> 00:45:38,735 Non. 622 00:45:38,819 --> 00:45:40,446 Nous sommes tous les deux en septième classe. 623 00:45:40,529 --> 00:45:42,072 Je m'appelle Moon Ji-woong. 624 00:45:42,156 --> 00:45:45,159 Oh, alors tu es le joli garçon de la septième classe. 625 00:45:45,742 --> 00:45:47,995 -C'est exact. -Mais tu n'es pas si jolie. 626 00:45:48,078 --> 00:45:49,580 Mais les choses que je fais le sont. 627 00:45:51,999 --> 00:45:53,000 D'accord. 628 00:45:53,500 --> 00:45:54,668 You'll find out soon. 629 00:45:55,294 --> 00:45:56,253 Attendez et voyez. 630 00:45:58,881 --> 00:46:01,800 C'est dangereux. S'il vous plaît, marchez par ici. 631 00:46:08,515 --> 00:46:10,142 -Oh mon Dieu ! -Ji-woong ! 632 00:46:10,225 --> 00:46:12,102 -C'était quoi tout ça ? -Qu'est-ce que vous avez dit? 633 00:46:12,186 --> 00:46:13,228 -Dites-nous ! -Un rendez-vous ? 634 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 - Bon sang. -Tu as de la chance ! 635 00:46:16,857 --> 00:46:19,610 You defeated Yu-rim, alors voici vos affaires. 636 00:46:20,736 --> 00:46:21,820 Merci. 637 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Excellent travail, Hee-do. 638 00:46:27,159 --> 00:46:30,245 As you said, J'ai gagné parce que je connais ses compétences. 639 00:46:30,329 --> 00:46:31,580 C'est arrivé une fois par hasard. 640 00:46:32,664 --> 00:46:33,665 Par hasard? 641 00:46:36,210 --> 00:46:37,294 Hé. 642 00:46:38,962 --> 00:46:40,881 Arrêtez de mépriser Yu-rim. 643 00:46:41,882 --> 00:46:44,843 Personne n'a jamais gagné contre Yu-rim par hasard. 644 00:46:44,927 --> 00:46:46,428 Pas même à l’international. 645 00:46:46,970 --> 00:46:49,431 À qui penses-tu être pour dire you've won by chance? 646 00:46:51,725 --> 00:46:52,643 Ce que je voulais dire, c'est... 647 00:46:52,726 --> 00:46:54,436 Ne minimisez pas votre réussite. 648 00:46:55,312 --> 00:46:56,563 Ou je te vire. 649 00:46:56,647 --> 00:46:58,315 Je ne supporte pas ce genre d'attitude. 650 00:46:58,398 --> 00:46:59,733 Oui, entraîneur Yang. 651 00:47:02,444 --> 00:47:03,820 Écoutez-moi. 652 00:47:03,904 --> 00:47:06,240 Vous avez vaincu un joueur parfait. 653 00:47:06,323 --> 00:47:10,327 Cela signifie que tu étais plus parfait d'une manière au moins. 654 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 À votre avis, qu'est-ce que c'était ? 655 00:47:16,875 --> 00:47:18,335 Je ne suis pas sûr. 656 00:47:20,587 --> 00:47:21,922 Your strength. 657 00:47:26,176 --> 00:47:28,136 Continue à bien manger, d'accord ? 658 00:47:29,012 --> 00:47:29,930 Je vais. 659 00:47:30,514 --> 00:47:32,099 J'ai une course pour toi. 660 00:47:32,182 --> 00:47:34,726 - Apportez ça au club de diffusion. -D'accord. 661 00:47:34,810 --> 00:47:35,727 Et mangez bien ! 662 00:47:35,811 --> 00:47:37,020 Oui. 663 00:47:58,542 --> 00:48:00,919 Hé, l'entraîneur d'escrime m'a demandé de donner... 664 00:48:01,003 --> 00:48:03,213 Hé. Étiez-vous dans le club de diffusion ? 665 00:48:03,297 --> 00:48:04,423 Oui. 666 00:48:05,257 --> 00:48:06,550 C'est l'histoire de l'équipe ? 667 00:48:06,633 --> 00:48:09,136 Oui. Le coach m'a demandé de vous apporter ça. 668 00:48:09,219 --> 00:48:10,387 Merci. 669 00:48:14,224 --> 00:48:16,018 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 670 00:48:16,101 --> 00:48:17,144 Jetez un œil autour de vous. 671 00:48:18,437 --> 00:48:19,605 Puis-je? 672 00:48:22,858 --> 00:48:24,109 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 673 00:48:24,651 --> 00:48:27,904 Ce sont les enregistrements des programmes passés à l'heure du déjeuner. 674 00:48:29,823 --> 00:48:31,783 Ils datent de 1991. 675 00:48:32,618 --> 00:48:35,537 C'est incroyable à voir une collection d’histoire vivante. 676 00:48:35,621 --> 00:48:38,624 Ce club se soucie profondément sur le maintien de la tradition. 677 00:48:38,707 --> 00:48:40,834 Les membres plus âgés sont des imbéciles condescendants. 678 00:48:41,501 --> 00:48:43,712 Quoi? De retour Yi-jin ? 679 00:48:45,297 --> 00:48:46,465 Le connaissez-vous ? 680 00:48:47,257 --> 00:48:48,675 Oui, je le connais, 681 00:48:49,635 --> 00:48:51,470 mais je ne suis pas sûr si c'est la même personne. 682 00:48:53,138 --> 00:48:54,598 Écoutons et découvrons. 683 00:48:55,641 --> 00:48:57,976 Je ne l'ai jamais rencontré, 684 00:48:58,060 --> 00:48:59,645 mais j'ai entendu dire qu'il était célèbre. 685 00:49:00,270 --> 00:49:03,607 Il était riche, amusant et beau, c'est pourquoi il était si populaire. 686 00:49:10,197 --> 00:49:11,573 La saison de la verdure luxuriante. 687 00:49:11,657 --> 00:49:14,034 Mai est connu comme le mois de la jeunesse. 688 00:49:15,035 --> 00:49:17,829 -Les verts de la nature sont sur le point de prospérer. -Mon Dieu. 689 00:49:17,913 --> 00:49:19,706 C'est le Yi-jin que je connais. 690 00:49:19,790 --> 00:49:21,667 -Vraiment? Donc tu le connais. -Et ça nous ressemble. 691 00:49:21,750 --> 00:49:22,876 C'est une belle saison, 692 00:49:22,959 --> 00:49:24,461 -mi-mai. -Est-il beau ? 693 00:49:24,544 --> 00:49:26,088 Sa voix l’est certainement. 694 00:49:26,171 --> 00:49:28,757 -Et un événement important s'est produit. -Tu sais quoi ? 695 00:49:28,840 --> 00:49:30,550 -Enfin… -Il a l'air différent. 696 00:49:30,634 --> 00:49:32,928 …nous avons terminé nos examens de mi-session. 697 00:49:33,011 --> 00:49:36,348 -Il a l'air beaucoup plus joyeux. -Certains d'entre nous doivent être satisfaits, 698 00:49:36,431 --> 00:49:38,392 et certains d'entre nous doivent être déçus. 699 00:49:38,934 --> 00:49:40,936 Ce qui compte, c'est que cette mi-mandat 700 00:49:41,019 --> 00:49:44,648 ne va pas façonner toute notre vie. 701 00:49:46,191 --> 00:49:48,026 Les résultats n'ont pas d'importance. 702 00:49:48,568 --> 00:49:51,863 Ce qui compte c'est que nous en avons fini avec nos examens de mi-session 703 00:49:51,947 --> 00:49:54,366 et que nous aurons bientôt la fête de l'école. 704 00:49:55,492 --> 00:49:58,078 Tout le monde, c'est l'heure de s'amuser. 705 00:49:59,371 --> 00:50:01,331 Perdons un peu notre temps et notre énergie. 706 00:50:02,040 --> 00:50:05,877 Après tout, nous avons tellement de jeunes à revendre. 707 00:50:06,586 --> 00:50:07,671 C'est notre première chanson. 708 00:50:07,754 --> 00:50:11,633 C'est une chanson de notre fier groupe scolaire, The Jungle Prince. 709 00:50:12,384 --> 00:50:13,468 "Lumière des étoiles." 710 00:50:24,312 --> 00:50:25,856 GROUPE DU LYCÉE TAE YANG LE PRINCE DE LA JUNGLE 711 00:50:38,535 --> 00:50:40,162 Me voici 712 00:50:41,538 --> 00:50:44,332 Je cours vers toi 713 00:50:45,500 --> 00:50:48,420 À bout de souffle 714 00:50:48,962 --> 00:50:51,006 C'est bien 715 00:50:51,089 --> 00:50:55,427 Parce que je te verrai bientôt 716 00:50:55,510 --> 00:51:00,432 Mon coeur Il roule vite, il est sur le point d'exploser 717 00:51:00,515 --> 00:51:02,184 Oh mon Dieu. 718 00:51:02,684 --> 00:51:05,312 Voici. Un cadeau d'admission à l'université de ma part. 719 00:51:07,731 --> 00:51:09,316 -Mais papa. -Oui. 720 00:51:09,941 --> 00:51:12,110 Je pensais que tu allais m'acheter une voiture allemande. 721 00:51:12,194 --> 00:51:15,739 C'était si tu entrais Université nationale de Séoul. As-tu? 722 00:51:15,822 --> 00:51:17,657 Non, je n'ai pas été accepté. 723 00:51:18,992 --> 00:51:21,369 Et alors ? Je suis tellement heureuse, papa ! 724 00:51:22,078 --> 00:51:24,706 Vous avez travaillé dur ces dernières années. Excellent travail, Yi-jin ! 725 00:51:24,790 --> 00:51:25,957 Merci. 726 00:51:31,296 --> 00:51:32,798 Voyons. 727 00:51:35,675 --> 00:51:37,385 I'll start the car now. 728 00:51:54,694 --> 00:51:55,529 Hé! 729 00:52:00,158 --> 00:52:01,326 Décrochez quand ça sonne. 730 00:52:12,128 --> 00:52:17,509 Hier soir, le gouvernement a demandé un prêt de 20 milliards de dollars du FMI. 731 00:52:17,592 --> 00:52:21,638 Par conséquent, un groupe de délégation du FMI je visiterai Séoul demain. 732 00:52:27,936 --> 00:52:29,104 Chérie. 733 00:52:31,439 --> 00:52:34,359 Je comprends la situation, mais un divorce ? 734 00:52:35,193 --> 00:52:37,279 Je ne peux pas faire ça. 735 00:52:37,863 --> 00:52:38,864 Tout est de ma faute. 736 00:52:39,698 --> 00:52:42,284 Je ne veux pas que tu souffres de ma dette. 737 00:52:42,993 --> 00:52:45,328 Il s’agit d’un divorce simulé classique. 738 00:52:45,412 --> 00:52:48,874 Non, je ne veux pas. Je ne peux pas. 739 00:52:51,710 --> 00:52:52,794 Chéri. 740 00:52:53,378 --> 00:52:56,131 Attendons un moment. 741 00:52:56,715 --> 00:52:59,175 Je vais faire de mon mieux. 742 00:53:05,015 --> 00:53:05,932 Yi-hyun. 743 00:53:07,267 --> 00:53:10,562 Nous devrons rester séparés pendant un certain temps. 744 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 Tante sera bientôt là pour toi. 745 00:53:14,149 --> 00:53:16,568 Reste chez elle un moment, d'accord ? 746 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 D'accord. 747 00:53:22,490 --> 00:53:25,160 Je m'occuperai de la dette, 748 00:53:25,660 --> 00:53:26,870 alors ne vous inquiétez pas trop. 749 00:53:26,953 --> 00:53:28,163 Oui. 750 00:53:28,246 --> 00:53:30,790 Ta mère sera à Pohang, 751 00:53:30,874 --> 00:53:32,626 et j'ai l'intention d'aller à Gunsan. 752 00:53:35,420 --> 00:53:38,256 Où dois-je aller ? 753 00:53:39,132 --> 00:53:41,760 Un, deux, un, deux. 754 00:53:41,843 --> 00:53:44,596 Un, deux, trois, quatre. 755 00:53:44,679 --> 00:53:47,307 Un, deux, trois, quatre. 756 00:53:47,390 --> 00:53:49,517 Un, deux, trois, quatre. 757 00:53:50,226 --> 00:53:52,896 -Un, deux, trois, quatre. -Plus rapide! 758 00:53:54,356 --> 00:53:55,565 Arrêt! 759 00:53:56,775 --> 00:53:59,319 -Retour Yi-jin. -Soldat Back Yi-jin. 760 00:53:59,402 --> 00:54:00,737 -Ligne de touche. -Ligne de touche. 761 00:54:01,571 --> 00:54:02,906 Prêt. 762 00:54:02,989 --> 00:54:04,074 Courir. 763 00:54:10,997 --> 00:54:12,374 Votre famille a appelé. 764 00:54:13,208 --> 00:54:14,417 La compagnie de ton père 765 00:54:15,335 --> 00:54:16,753 déclaré faillite. 766 00:54:22,008 --> 00:54:24,511 Hanbo Steel, qui a souffert de difficultés financières, 767 00:54:24,594 --> 00:54:27,097 a déclaré faillite aujourd'hui. 768 00:54:27,180 --> 00:54:29,057 L'entreprise avait des prêts s'élevant à… 769 00:54:29,140 --> 00:54:31,351 Onnuri Voyage, La plus grande agence de voyages de Corée, 770 00:54:31,434 --> 00:54:33,061 a déclaré faillite aujourd'hui. 771 00:54:33,144 --> 00:54:34,688 Pour la première fois, 772 00:54:34,771 --> 00:54:36,940 Coryo Securities, une institution financière, a déclaré faillite. 773 00:54:37,023 --> 00:54:40,276 DEMANDE D'EXEMPTION MILITAIRE EN RAISON DES DIFFICULTÉS DE SUBSISTANCE 774 00:54:44,114 --> 00:54:47,075 Il est temps pour toi de protéger ta famille au lieu du pays. 775 00:54:47,158 --> 00:54:48,618 C'est l'ordre de votre pays. 776 00:54:53,039 --> 00:54:54,499 Pouvez-vous faire ça ? 777 00:54:56,334 --> 00:54:57,752 Je ne suis pas sûr. 778 00:55:11,057 --> 00:55:12,726 Je ne suis pas disponible pour le moment. 779 00:55:12,809 --> 00:55:14,394 Veuillez laisser un message. 780 00:55:14,894 --> 00:55:16,688 Bonjour, ici Taegyeong Corporation. 781 00:55:16,771 --> 00:55:20,567 Merci d'avoir postulé auprès de notre entreprise. 782 00:55:20,650 --> 00:55:23,361 J'ai le regret de vous informer que votre candidature n'a pas été retenue. 783 00:55:23,445 --> 00:55:26,406 Je vous souhaite tout le meilleur. Merci. 784 00:55:48,595 --> 00:55:50,722 -Bonjour, monsieur ! -Hé. 785 00:55:50,805 --> 00:55:52,140 Où est le travailleur à temps partiel ? 786 00:55:52,640 --> 00:55:55,393 Je l'ai laissé partir plus tôt parce que nous n'étions pas occupés aujourd'hui. 787 00:55:55,477 --> 00:55:57,479 -Pourquoi? -J'ai quelque chose à lui donner. 788 00:55:57,562 --> 00:55:58,730 Allez chez lui. 789 00:55:59,314 --> 00:56:00,356 Attendez une seconde. 790 00:56:00,440 --> 00:56:03,693 Pendant que vous y êtes, peux-tu aussi lui donner ça ? 791 00:56:03,777 --> 00:56:04,861 Il l'a laissé derrière lui. 792 00:56:05,779 --> 00:56:07,072 Où habite-t-il ? 793 00:56:18,708 --> 00:56:20,710 La troisième maison après avoir tourné à droite. 794 00:56:28,051 --> 00:56:29,552 Dis-nous où est ton père ! 795 00:56:30,470 --> 00:56:33,765 Arrête de dire que tu ne sais pas. Cela ne résout rien ! 796 00:56:34,349 --> 00:56:36,768 J'ai dû vendre ma maison à cause de ton père. 797 00:56:36,851 --> 00:56:38,561 Maintenant, je dois payer un loyer. 798 00:56:39,854 --> 00:56:42,315 Si seulement ton père pouvait nous aider juste un peu, 799 00:56:43,650 --> 00:56:46,653 that would mean so much to us. 800 00:56:48,780 --> 00:56:52,200 S'il te plaît. Je ne sais pas non plus où il se trouve actuellement. 801 00:56:52,283 --> 00:56:55,245 Il ne vous l'a pas dit parce qu'il savait que nous le chercherions. 802 00:56:56,204 --> 00:56:59,457 Bonté. Nous ne pouvons rien faire de plus. Allons-y. 803 00:56:59,541 --> 00:57:02,877 Il a même divorcé de sa femme sur papier pour que sa famille ne souffre pas. 804 00:57:03,670 --> 00:57:05,797 Cette famille s'est également effondrée. 805 00:57:05,880 --> 00:57:10,593 Le précieux fils aîné du président Back est rester dans une petite pièce. 806 00:57:10,677 --> 00:57:13,304 Le président n'avait probablement pas tout autre choix. 807 00:57:14,180 --> 00:57:16,015 Mais et nous ? 808 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 Et nos familles ? 809 00:57:22,480 --> 00:57:25,150 Je vais essayer de trouver un emploi le plus tôt possible 810 00:57:25,233 --> 00:57:26,818 et vous remboursez petit à petit. 811 00:57:26,901 --> 00:57:28,111 Cela te prendra une éternité 812 00:57:28,778 --> 00:57:31,448 pour nous rembourser avec ton maigre salaire ! 813 00:57:32,323 --> 00:57:34,117 Mon enfant est en dernière année, 814 00:57:34,200 --> 00:57:37,078 étudier jour et nuit aller dans une bonne université. 815 00:57:37,162 --> 00:57:39,164 Ma bouche devient sèche en le voyant étudier 816 00:57:39,247 --> 00:57:42,959 parce que je n'ai pas d'argent pour payer ses frais de scolarité. 817 00:57:44,711 --> 00:57:47,422 Une partie de moi espère que il échoue à l'examen cette année 818 00:57:47,505 --> 00:57:49,299 pour qu'il y ait une année supplémentaire 819 00:57:50,300 --> 00:57:51,718 pour améliorer les choses. 820 00:57:53,344 --> 00:57:55,722 Je suis un père qui souhaite 821 00:57:55,805 --> 00:57:59,225 pour que son enfant échoue. C'est dire à quel point je suis pathétique. 822 00:58:00,852 --> 00:58:02,103 Et toi… 823 00:58:03,563 --> 00:58:06,816 Comment peux-tu te coucher tous les soirs comme si de rien n'était ! 824 00:58:06,900 --> 00:58:08,526 Réponds-moi! 825 00:58:08,610 --> 00:58:09,944 Hé, arrête ça. 826 00:58:10,028 --> 00:58:11,863 À quoi ça sert ? He's a kid. 827 00:58:11,946 --> 00:58:13,031 Je suis tellement désolé. 828 00:58:13,114 --> 00:58:15,158 M'excuser ne suffit pas. 829 00:58:15,241 --> 00:58:17,911 Mon Dieu, arrête de lui faire ça. 830 00:58:17,994 --> 00:58:20,038 Allez. Laissez-le partir. 831 00:58:20,788 --> 00:58:23,333 Que dois-je faire? 832 00:58:26,002 --> 00:58:29,464 Je ne peux rien faire maintenant. Je suis vraiment désolé. 833 00:58:33,927 --> 00:58:35,094 Mais je le promets. 834 00:58:36,596 --> 00:58:38,973 Je ne serai plus jamais heureux. 835 00:58:45,271 --> 00:58:49,025 Je passerai toute ma vie à réfléchir de toute la douleur que tu traverses. 836 00:58:54,864 --> 00:58:58,576 Je suis vraiment profondément désolé. 837 00:58:59,911 --> 00:59:03,957 Je ne serai jamais heureux, pas même un seul instant. 838 00:59:04,040 --> 00:59:06,834 Je suis terriblement désolé. 839 00:59:16,177 --> 00:59:17,971 Allez, allons-y. 840 00:59:18,054 --> 00:59:21,015 Cela ne sert à rien de lui parler. Allons-y. 841 00:59:21,099 --> 00:59:22,267 Par ici. Allons-y. 842 00:59:22,976 --> 00:59:24,686 Rester ici ne fait rien. 843 00:59:29,774 --> 00:59:31,025 Mon Dieu, allons-y. 844 01:00:29,000 --> 01:00:30,335 Je suis là… 845 01:00:37,008 --> 01:00:38,009 avec de l'argent 846 01:00:40,094 --> 01:00:41,638 pour vous redonner. 847 01:00:44,307 --> 01:00:46,184 J'ai 3 000 wons pour la bande dessinée. 848 01:00:53,399 --> 01:00:55,526 Pouvez-vous me donner autre chose en échange ? 849 01:00:59,989 --> 01:01:02,533 Comme vous pouvez le constater, J'en ai marre de parler d'argent. 850 01:01:08,456 --> 01:01:12,710 LETTRE DE COUVERTURE MON RÊVE EST 851 01:01:18,466 --> 01:01:19,926 SUPERMARCHÉ 852 01:01:20,009 --> 01:01:21,386 Voilà. Apprécier. 853 01:01:21,469 --> 01:01:22,845 -Merci. -Accueillir. 854 01:01:26,599 --> 01:01:27,684 Ici. 855 01:01:29,185 --> 01:01:30,728 Il vous reste 2 000 wons. 856 01:01:32,397 --> 01:01:33,773 Achète-m'en un autre la prochaine fois. 857 01:01:34,357 --> 01:01:35,358 Bien sûr. 858 01:01:36,943 --> 01:01:38,194 Oh, c'est pour toi. 859 01:01:39,320 --> 01:01:42,281 Le propriétaire du magasin de location de livres m'a demandé de te rendre ça. 860 01:01:45,326 --> 01:01:46,703 Jetez-le à la poubelle pour moi. 861 01:02:09,142 --> 01:02:11,185 Il n'y avait que trois mots sur le papier. 862 01:02:12,895 --> 01:02:13,896 "Mon rêve est." 863 01:02:15,148 --> 01:02:16,524 Dis-moi ce qui va suivre. 864 01:02:16,607 --> 01:02:19,402 j'allais le jeter puisque je ne savais pas quoi dire. 865 01:02:19,902 --> 01:02:22,196 Ça ne me semblait pas bien pour commencer avec mon rêve. 866 01:02:23,114 --> 01:02:24,407 Vous n'avez pas de rêve ? 867 01:02:26,075 --> 01:02:27,243 Quel est ton rêve ? 868 01:02:27,326 --> 01:02:28,369 Moi? 869 01:02:29,120 --> 01:02:30,955 J'ai un très grand rêve. 870 01:02:33,249 --> 01:02:35,334 Je veux devenir le rival de Yu-rim. 871 01:02:41,591 --> 01:02:43,009 Une fois, j'ai eu un grand rêve. 872 01:02:46,179 --> 01:02:49,724 Mon rêve était d'être là-haut dans l'espace. 873 01:02:50,725 --> 01:02:51,809 Dans l'espace ? 874 01:02:52,560 --> 01:02:55,521 C'est exact. Je voulais travailler à la NASA. 875 01:02:57,565 --> 01:02:58,816 Je vois. 876 01:03:12,330 --> 01:03:13,998 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est. 877 01:03:15,291 --> 01:03:16,459 Je fais! 878 01:03:17,210 --> 01:03:21,672 C'est là qu'on construit des vaisseaux spatiaux et allez dans l'espace. 879 01:03:22,298 --> 01:03:23,591 Cela en fait partie. 880 01:03:27,887 --> 01:03:30,014 Mais la NASA n'est-elle pas aux États-Unis ? 881 01:03:32,308 --> 01:03:34,268 Étiez-vous bon en anglais aussi ? 882 01:03:35,478 --> 01:03:37,396 Vous devez avoir été un excellent élève. 883 01:03:37,939 --> 01:03:41,275 Vous êtes également doué pour résoudre problèmes de mathématiques et donner des cours aux autres. 884 01:03:41,359 --> 01:03:42,276 Tu es intelligent. 885 01:03:44,654 --> 01:03:47,323 C'est sûrement pour ça que tu étais si populaire au lycée, 886 01:03:47,406 --> 01:03:48,741 Yi Jin ? 887 01:03:51,118 --> 01:03:52,286 J'étais populaire ? 888 01:03:53,913 --> 01:03:55,289 Tu es allé à mon école. 889 01:03:55,915 --> 01:03:59,669 Un ami au club de diffusion a dit que vous étiez célèbre et populaire. 890 01:04:01,295 --> 01:04:04,507 J'y étais hier, et j'ai écouté votre émission de radio. 891 01:04:05,675 --> 01:04:07,134 Pourquoi as-tu fait ça ? 892 01:04:07,718 --> 01:04:10,388 je n'étais pas sûr si tu étais le même Yi-jin sur la cassette. 893 01:04:13,766 --> 01:04:15,601 Mais tu avais l'air d'une personne différente. 894 01:04:19,730 --> 01:04:24,235 Tu ne ressemblais pas au Yi-jin qui a promis de ne plus jamais être heureux. 895 01:04:26,946 --> 01:04:28,614 Vous étiez une personne totalement différente. 896 01:04:40,710 --> 01:04:42,169 Ai-je parlé de manière trop imprudente ? 897 01:04:45,631 --> 01:04:46,966 J'aime le fait 898 01:04:48,926 --> 01:04:50,386 que tu es si imprudent. 899 01:04:57,476 --> 01:05:00,271 Te regarder me rappelle moi-même. 900 01:05:07,111 --> 01:05:08,613 Tu es comme moi à 18 ans. 901 01:05:20,082 --> 01:05:21,626 Voulez-vous remonter le temps ? 902 01:05:22,877 --> 01:05:24,128 Désespérément. 903 01:05:29,425 --> 01:05:31,010 Qu'est-ce qui te manque le plus ? 904 01:05:32,720 --> 01:05:33,888 Tu sais, 905 01:05:36,182 --> 01:05:38,267 Les choses dont je m'inquiétais me manquent. 906 01:05:40,144 --> 01:05:42,521 C'était à cause d'avoir trop de devoirs, 907 01:05:42,605 --> 01:05:45,274 des seniors effrayants au club de radiodiffusion, 908 01:05:46,525 --> 01:05:49,070 au cas où je ferais une erreur sur scène pendant la fête, 909 01:05:51,405 --> 01:05:53,199 ou et si la fille que j'aimais 910 01:05:54,325 --> 01:05:55,785 je ne m'aimais pas en retour. 911 01:05:56,369 --> 01:05:57,870 Des soucis comme ça. 912 01:06:26,482 --> 01:06:27,775 Viens avec moi une seconde. 913 01:06:28,776 --> 01:06:30,194 Mais il se fait tard. 914 01:06:30,736 --> 01:06:33,656 Dépêche-toi. Tu as dit que tu m'aimais parce que j'étais imprudent. 915 01:06:36,701 --> 01:06:37,868 Allons-y! 916 01:06:45,251 --> 01:06:46,419 Pourquoi sommes-nous ici ? 917 01:06:47,628 --> 01:06:49,255 Ce n'est plus ton école. 918 01:06:49,964 --> 01:06:51,590 Ce n'est pas autorisé au lycée Tae Yang. 919 01:06:52,299 --> 01:06:53,843 mais c'est ici. 920 01:06:55,302 --> 01:06:56,387 Qu'est-ce que c'est? 921 01:06:57,722 --> 01:06:59,974 C'est quelque chose d'excitant et d'édifiant. 922 01:07:22,580 --> 01:07:23,789 Maintenant, regardez. 923 01:07:32,006 --> 01:07:34,175 Qu'en penses-tu? N'est-ce pas amusant ? 924 01:07:34,759 --> 01:07:36,218 Est-ce que ça vous remonte le moral ? 925 01:07:36,302 --> 01:07:39,847 Je me sens tellement heureux quand je regarde ça. 926 01:07:55,946 --> 01:07:56,906 Qu'est-ce que c'est? 927 01:07:57,698 --> 01:07:58,741 Vous n'aimez pas ça ? 928 01:08:01,660 --> 01:08:03,829 Je pense qu'un seul ne suffit pas à me rendre heureux. 929 01:08:29,146 --> 01:08:32,024 Bravo, grand ! Vous avez porté cela à un tout autre niveau. 930 01:08:32,775 --> 01:08:35,111 Je n'y avais jamais pensé en ouvrant tous les robinets. 931 01:08:36,445 --> 01:08:37,988 Maintenant, je suis un peu excité. 932 01:08:38,072 --> 01:08:40,616 Seulement un peu ? C'est bien plus que ça ! 933 01:08:41,117 --> 01:08:42,910 Je me sens ravi! 934 01:09:16,026 --> 01:09:17,403 Je vais t'avoir ! 935 01:09:43,470 --> 01:09:44,805 Hé! 936 01:09:44,889 --> 01:09:46,307 Que faites-vous ici? 937 01:09:48,350 --> 01:09:50,186 Je suis désolé, monsieur. 938 01:09:52,646 --> 01:09:53,981 Nous sommes désolés ! 939 01:09:54,064 --> 01:09:57,026 Arrêtez de vous excuser. Nous devons courir ! 940 01:09:58,319 --> 01:09:59,528 Arrêtez-vous là ! 941 01:10:00,613 --> 01:10:01,780 Hé, arrête là ! 942 01:10:36,398 --> 01:10:37,566 Arrêtons de courir. 943 01:10:45,699 --> 01:10:48,244 Oh mon Dieu, c'est hilarant. 944 01:10:49,536 --> 01:10:51,497 Pourquoi as-tu continué à courir quand on aurait pu s'arrêter ? 945 01:10:51,580 --> 01:10:53,582 Regardez-nous. Nous sommes tous les deux trempés et haletants. 946 01:10:55,084 --> 01:10:56,252 C'était quand même amusant ! 947 01:10:58,337 --> 01:11:00,005 Faisons des choses amusantes ensemble de temps en temps. 948 01:11:01,173 --> 01:11:03,842 -Et si je ne veux pas ? - Pourtant, tu dois le faire. 949 01:11:03,926 --> 01:11:05,261 Vous n'avez pas le choix. 950 01:11:06,553 --> 01:11:07,721 Pourquoi? 951 01:11:07,805 --> 01:11:11,267 Souviens-toi de ce que tu as dit à ces hommes plus tôt dans la journée ? 952 01:11:11,350 --> 01:11:13,936 Tu as dit que tu ne serais plus jamais heureux. 953 01:11:14,019 --> 01:11:15,980 Je suis contre ça. 954 01:11:16,063 --> 01:11:19,275 Le temps t’a tout pris. Vous ne pouvez pas renoncer au bonheur. 955 01:11:19,358 --> 01:11:23,070 Mais vous leur avez déjà donné votre parole. 956 01:11:24,697 --> 01:11:25,739 Et ça ? 957 01:11:27,241 --> 01:11:29,827 A partir de maintenant, quand tu traîneras avec moi, 958 01:11:30,703 --> 01:11:33,247 vous pouvez être heureux et garder le secret. 959 01:11:45,092 --> 01:11:46,260 Quand il n'y a que nous deux, 960 01:11:46,844 --> 01:11:49,888 soyons heureux quand nous sommes ensemble, quoique temporairement. 961 01:11:51,598 --> 01:11:53,684 Cela peut donc être notre petit secret. 962 01:12:28,594 --> 01:12:31,305 Que ce soit en courant ou parce que j'étais excité, 963 01:12:32,014 --> 01:12:33,849 J'étais à bout de souffle. 964 01:12:35,267 --> 01:12:39,480 Les feuilles vertes bruissaient du vent qui souffle. 965 01:12:41,023 --> 01:12:44,109 C'était le pic de l'été. 966 01:13:08,884 --> 01:13:10,928 Quelle est ta relation avec lui ? 967 01:13:11,011 --> 01:13:12,221 Je ne sais pas. 968 01:13:12,304 --> 01:13:15,307 Vous attendez toujours votre premier amour. 969 01:13:15,391 --> 01:13:16,558 N'est-ce pas excitant ? 970 01:13:16,642 --> 01:13:19,019 Les gars, lâchez prise. 971 01:13:19,103 --> 01:13:21,021 Je t'en supplie. Je suis désolé. 972 01:13:21,105 --> 01:13:23,607 Hee-do, les temps se sont présentés une opportunité pour vous. 973 01:13:23,690 --> 01:13:26,402 Je surveillerai le compteur, alors reste là et cache-toi. 974 01:13:27,027 --> 01:13:29,446 -Je ne l'aime pas. -Tu es enfantin. 975 01:13:29,530 --> 01:13:33,033 Je n'ai pas réussi à garder la bonne distance avec tous ceux que j'aime. 976 01:13:33,117 --> 01:13:36,620 C'est exactement combien Je peux te détester à partir de maintenant. 977 01:13:36,703 --> 01:13:39,665 Que serait-il arrivé si tu te fais mal à la cheville ? 978 01:13:39,748 --> 01:13:42,709 Depuis combien de temps courez-vous avoir fini ici ? 979 01:13:47,923 --> 01:13:52,928 Traduction des sous-titres par : Sae-byul Chun